Passages // Pasajes

Passages, épisode Automne // Pasajes, episodio Otoño

Passages, épisode Hiver // Pasajes, episodio Invierno

Conçue pour être présentée au Pavillon japonais du Jardin botanique de Montréal, l’oeuvre vidéo Passages évoque l’écoulement du temps et la beauté et fugacité des transformations de la nature qu’il entraine. Cette oeuvre reprend ainsi un sujet cher à la tradition culturelle japonaise : les quatre saisons. Passages faisait partie d’une installation multimédia extérieur, réalisée en collaboration artistique avec le Bureau d’étude lumière Jutras & Bathalon. L’ambiance visuelle et sonore de cette installation, invitait les passants à s’immerger dans une expérience amplifiée du Jardin japonais. Passages a été présentée durant les soirées d’automne, dans le cadre de la programmation Jardins de lumière 2015, du Jardin botanique de Montréal.

Concebido para ser presentado en el Pabellón japonés del Jardín botánico de Montreal, el video Passages evoca el paso del tiempo y la belleza y fugacidad de las transformaciones de la naturaleza que éste conlleva. Así, la obra retoma un tema importante en la tradición cultural japonesa: las cuatro estaciones. Passages formaba parte de una instalación multimedia exterior, realizada en colaboración artística con el Bureau d’étude lumière Jutras & Bathalon. El ambiente visual y sonoro de esta instalación, invitaba a los paseantes a sumergirse en una experiencia ampliada del Jardín japonés. Passages se presentó las noches de otoño, en el marco de la programación Jardins de lumière (Jardines de luz) 2015, del Jardín botánico de Montreal.

03_passages_printemps — Trois images de l’épisode Printemps // Tres imágenes del episodio Primavera

06_passages_ete — Trois images de l’épisode Été // Tres imágenes del episodio Verano

09_passages_automne — Trois images de l’épisode Automne // Tres imágenes del episodio Otoño

12_passages_hiver — Trois images de l’épisode Hiver // Tres imágenes del episodio Invierno

12_passages — Vues de l’installation au Pavillon japonais du Jardin botanique de Montréal, automne 2015. Photos : Swann Bertholin // Instalación en el Pabellón japonés del Jardín botánico de Montreal, otoño de 2015. Fotos: Swann Bertholin

Passages © Estela López Solís / 3 min, boucle / 2015 // Réalisation : Estela López Solís / Conception sonore : Hernani Villaseñor / Montage : Estela López Solís et Eric Robertson / Images sources : Sonia Dandaneau, Brian Jeffery Beggerly et domaine public / Calligraphies : Fumi Wada / Conception lumière : Bureau d’étude lumière Jutras & Bathalon / Mise en oeuvre de la projection au Jardin botanique de Montréal: La Boîte interactive.

Passages © Estela López Solís / 3 min, bucle / 2015 // Dirección: Estela López Solís / Concepción sonora: Hernani Villaseñor / Edición: Estela López Solís y Eric Robertson / Imágenes originales de : Sonia Dandaneau, Brian Jeffery Beggerly y dominio público / Caligrafías: Fumi Wada / Concepción lumínica: Bureau d’étude lumière Jutras & Bathalon / Proyección en el Jardín botánico de Montreal: La Boîte interactive.